làm kiêu

Thân thiện

Một cô gái làm kiêu khi được khen ngợi.

Definition

Verb phrase: - To act arrogantly, to put on airs: To behave in a way that shows one considers oneself superior to others; to display a haughty or disdainful attitude.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Cô ấy bắt đầu làm kiêu khi được thăng chức. (She started to act arrogantly when she got promoted.)
  • Đừng có làm kiêu với bạn bè như vậy. (Don't put on airs with your friends like that.)
  • Anh ta làm kiêu vì nghĩ mình giàu hơn mọi người. (He acts haughtily because he thinks he's richer than everyone.)

Advanced Usage

• "làm kiêu làm ngạo": An intensified, more literary form meaning "to act with extreme arrogance and pride."
  • Kẻ mới phất lên thường hay làm kiêu làm ngạo. (Newly rich people often act with extreme arrogance.)

Variants and Related Words

• Làm cao (verb phrase): A direct synonym meaning "to act high and mighty," "to be stuck-up." This is the variant provided in the reference.
  • Cậu ấy làm cao không thèm chào hỏi ai. (He acted stuck-up and didn't bother to greet anyone.)
• Kiêu căng (adjective): Arrogant, haughty.
  • Thái độ kiêu căng của anh ta khiến mọi người khó chịu. (His arrogant attitude makes everyone uncomfortable.)
• Ngạo mạn (adjective): Contemptuous, disdainful, scornful.
  • Lời nói ngạo mạn đó không thể chấp nhận được. (That contemptuous remark is unacceptable.)

Synonyms

• Tỏ vẻ ta đây: To show off, to act as if one is better (more colloquial).
• Lên mặt: To put on airs, to give oneself airs (colloquial).
• Ra vẻ: To affect a manner, to put on airs.

Related Idioms

• "Được voi đòi tiên": Literally "Given an elephant, (one) demands a fairy." This idiom describes greedy, ungrateful behavior that often accompanies an arrogant attitude ("làm kiêu") after receiving a favor.
  • Giúp nó nhiều rồi, giờ nó làm kiêu, đúng là được voi đòi tiên. (I've helped him so much, now he acts arrogantly, it's truly a case of "given an elephant, he demands a fairy.")
• "Lên mặt dạy đời": To put on airs and lecture others.
  • Anh ta chẳng biết gì mà cứ làm kiêu lên mặt dạy đời người khác. (He doesn't know anything but still acts arrogantly and lectures others.)

Học thuật

1. như làm cao